When “Queer Eye,” Netflix’s six-time Best Structured Reality Program winner, returns for its ninth season next month, it will look a little different, and not just because this season is set in Las ...