Kayleigh Colegate “would likely have survived” had she been diagnosed correctly and treated accordingly, an inquest found.