The IOC needs to improve rules on transgender athletes to "protect female sport", says World Athletics president Lord Coe.